La police lance un appel
pour retrouver Alison Woods, une étudiante de 24 ans...
Ça fait neuf jours que notre fille, Sarah Collins, a disparu.
Ça lui ressemble pas de partir comme ça.
Phillips est le dernier à l'avoir vue.
Il se pourrait qu'elle ait rencontré quelqu'un sur le Net.
Je sais qu'elle est là, quelque part.
Tu nous manques, on t'aime. On prie pour que tu rentres.
- On n'a trouvé aucun corps. - On t'aime, chérie.
Sache qu'on n'abandonne pas.
Ça suffit ! Ne recommence pas avec ça !
C'est comme ça et pas autrement !
Ne touche pas à mes affaires !
Tu n'as pas à me dire ce que je dois faire !
Tu es sous mon toit, c'est moi qui fais la loi !
J'en ai marre que tu viennes fouiller dans mes affaires !
J'aimerais vraiment que tu sonnes avant d'entrer, Marshall.
J'arrive, papa ! Maman a fourré son nez dans mes réseaux sociaux !
- T'as pas le droit de faire ça ! - Au contraire, j'ai tous les droits.
- T'aurais dû lui demander avant. - Ah, tu vois !
Va voir les photos que ta fille poste d'elle.
Ou les conversations qu'elle a avec de parfaits inconnus tous les jours.
C'est pas grand-chose, comparé aux selfies
que les sœurs Kardashian postent sur les réseaux sociaux.
Bon, OK, je vais les retirer, désolée.
- Je vais être en retard en cours. - Reviens t'asseoir.
Je veux que tu me montres tes conversations.
Celles avec les garçons ?
Les garçons, c'est pas le problème.
Ils essaieront vraiment de s'intéresser à toi.
J'ai pas accepté leurs demandes,
mais certains m'ont envoyé un message.
- Et tu leur as répondu. - Ils devenaient hyper lourds.
Ils t'amadouaient, c'est tout. Et toi, tu t'es fait avoir.
Analyse la situation comme je t'ai appris à le faire dans le monde réel.
Ce Malcolm par exemple, il est seul sur toutes les photos.
Regarde sous quels angles elles sont prises.
Il essaie de faire croire que c'est quelqu'un d'autre qui le photographie.
Il a que des contacts féminins.
Tu vois comment il procède ?
- Les mecs sont... - Des porcs.
Je le sais, oui.
Est-ce qu'on peut y aller maintenant ?
Ouais, prends tes affaires.
Essaie de voir ça comme... des montagnes russes.
Tu risques d'être nerveuse quand ça va commencer.
Voire même... un peu effrayée aussi.
Mais une fois que la machine sera lancée...
le désir que tu vas ressentir...
Merci pour le téléphone, c'est gentil.
C'est un téléphone secret, n'oublie pas.
J'ai une idée, on va...
enlever un truc chacun notre tour.
- Sexy. - Ah oui ?
Non, je déconne.
C'est le conducteur qui l'a trouvée
en déchargeant sa cargaison.
La victime est une femme de type caucasien, la trentaine.
Elle a de multiples fractures, aux deux jambes et au bras gauche.
- Suicide ? - Je dirais que oui. Elle est pas morte sur le coup.
Mais au vu de ses blessures et du froid glacial,
ça a pas dû être très long.
D'après mes estimations, elle aurait fait une chute
de plus de 4 m de haut.
Demande au conducteur s'il s'est arrêté faire le plein d'essence.
Et inspecte les ponts qu'il a croisés en chemin.
Peut-être qu'ils sont équipés de caméras de surveillance.
Elle avait le cartilage très abîmé au niveau des poignets et des ecchymoses importantes.
- Elle avait été ligotée. - On dirait bien.
Mais elle a aussi reçu des vitamines, ainsi qu'une contraception.
La personne qui la retenait lui a éclaté les tympans.
Pourtant, son crâne était encore intact.
Le labo pense à une sorte d'appareil de pressurisation.
- Vous l'avez identifiée ? - Pas encore.
Celui qui a fait ça a fait preuve de patience
et de dévouement et...
Faut espérer que cette affaire soit un cas isolé.
Oui, mais sinon, on a affaire à quelqu'un qui n'en est pas à son coup d'essai.
Salut. Ça alors, j'en reviens pas. Ça va ?
Je vois.
T'es dans la cybercriminalité maintenant ?
J'ai laissé tomber mon fauteuil de psy
et je bosse en tant que profileur.
Je guide les échanges virtuels avec les suspects qu'on traque.
- J'y arrive pas. - Tu dois prendre ce code d'accès...
C'est une tâche très délicate.
Il faut essayer de contraindre quelqu'un à nous révéler ses intentions
sans le pousser à passer à l'acte.
Rachel.
Désolé de vous déranger. Les garçons sont en ligne.
D'accord.
Alors voyons...
Je voudrais que quelqu'un jette un œil aux réseaux de ma fille.
Donc vous êtes restés en contact ? C'est fantastique.
- Et Angie, comment elle va... - S'il te plaît.
Ce que j'ai demandé, c'est tout.
Merci beaucoup.
Il a l'air sympa.
Qu'est-ce que...
Pourquoi je suis attaché ?
Vous êtes qui ?
Écoutez, je... J'ai vraiment rien fait de mal.
Vous avez discuté avec 94 jeunes filles,
vous en avez rencontré 13 et couché avec 4, peut-être plus.
J'ai jamais... J'ai jamais forcé qui que ce soit.
Y a pas une grande différence entre coucher avec quelqu'un contre sa volonté
et influencer une gamine à se soumettre à vous.
Attendez, pourquoi je ne sens plus...
Vous avez 92 000 $ en économies et 8 000 en actions.
Écoutez, je jure de me soigner.
Je suivrai une thérapie.
Vous n'en avez plus besoin. Et puis ça ne fonctionne pas.
D'ailleurs, vous avez déjà pu le constater par vous-même.
Une seconde. Bon sang, qu'est-ce que vous avez fait ?
Signez ça.
Vos économies vont être divisées et reversées aux filles dont vous avez abusé.
Je...
Prenez un comprimé deux fois par jour pour le restant de votre vie.
C'est un antitestostérone puissant, votre médecin vous en prescrira.
Qu'est-ce qu'il m'arrive, bon sang ?
Je vous ai désarmé. Il est toujours là,
mais maintenant, il vous sera impossible d'avoir la moindre érection.
Vous n'avez plus de couilles, je les ai retirées.
Et en même temps, en avez-vous déjà eu ?
Si vous prévenez la police de votre rééducation forcée, je me ferai une joie
de partager les images que j'ai trouvées
dans votre ordinateur, à l'intégralité...
de votre liste de contacts.
Est-ce que j'ai été assez clair ?
Pourquoi ce pont ?
Parce qu'il est isolé. On est loin de tout ici.
D'un côté comme d'un autre.
Si quelqu'un était à ses trousses...
... sauter était la seule option.
Je pourrai jamais en avoir la preuve.
Sers-toi, ça doit être encore chaud.
Cool, t'as acheté le pain que j'adore !
T'as l'intention de meubler cette baraque, un de ces jours ?
- Je peux t'acheter un canapé plus confortable. - Je dis ça pour toi.
Y a que des draps partout. Normalement, dans une maison,
- on devrait pouvoir s'asseoir. - Tiens, c'est pour toi.
- Elles sont sympas. - Y a un traceur GPS à l'intérieur.
- OK, je retire ce que j'ai dit. - Il émet un signal actif
au contact de n'importe quel téléphone.
Tant que tu les porteras, je pourrai te localiser.
T'es obligé de mettre celle où j'ai l'air sévère ?
- Oui. - Tu pourrais m'aider
juste une seconde ? J'ai besoin de...
Où est mon dossier ?
Rachel l'a pris. Elle va le passer en revue
- et y ajouter sa petite touche. - Oui.
- Et je peux savoir où elle est ? - Elle est allée déjeuner.
- Allée déjeuner ? - Oui, ça lui arrive de manger.
- C'est votre bébé ? - Euh... oui.
Vous avez amené un bébé au boulot ?
Quand ma femme ne peut pas s'en occuper... oui.
Et qu'est-ce que...
Laissez tomber.
C'est... On...
T'aurais pu dire un truc, au moins.
- Comme quoi ? - J'en sais rien, n'importe quoi.
J'en reviens pas.
Et dire que t'as emménagé ici y a plus d'un an.
Je comprends pourquoi tu me laissais pas venir avant.
Ah oui ? Moi, ça me convient très bien.
Personne a dit que ça devait être beau.
- Maman, si. - Je fais ce que je veux.
- Et toi aussi. - Je veux faire une pizza.
Je t'avais dit que c'était pas une bonne idée.
Tu veux pas une vraie maison, comme avant ?
Je vais me doucher et je retourne bosser.
Il s'est dégonflé.
Je m'ennuie, je veux rentrer. Viens me récupérer.
OK. Maintenant, je veux bien avoir l'addition. Merci.
- Bien sûr. - C'est vrai que t'es là depuis des heures.
- Ton père, il est où ? - En taule.
Vous devriez vous tenir droite. Vos gros lolos, faut les mettre en valeur.
- Où est la fille qui était ici ? - Vous parlez de la petite langue de vipère ?
- Ça doit être elle. - Elle est déjà partie.
Oh, c'est pas vrai !
- Tout va bien, monsieur ? - Oui, merci.
- Rien de cassé ? - Bougez votre voiture !
- Vous avez l'air chamboulé. - Dégagez, je suis pressé !
- Vous êtes sous le choc ! - Pas du tout, alors bougez-la ! Allez !
Calmez-vous, ça va aller. Je vais vous aider.
- Dégage ! - À l'aide !
Que quelqu'un vienne m'aider ! S'il vous plaît !
- S'il vous plaît, par ici ! - Ah...
Il m'a poussé sur le côté ! Il doit être ivre, quelque chose comme ça.
Monsieur, sortez du véhicule maintenant.
C'est incroyable, il gère des centaines profils différents en même temps.
Il a créé un logiciel qui les relie entre eux et les met à jour automatiquement.
Il n'utilise pas la moitié de son potentiel.
C'est un fana d'informatique autodidacte.
- Ce type me dit quelque chose. - Normal, il était juge.
Et un bon. D'ailleurs, il a géré plusieurs de nos affaires criminelles.
Mais sa famille a été assassinée et il a démissionné.
Pourquoi un tel équipement dans votre voiture ?
Une jeune fille s'est fait enlever !
- Qu'attendez-vous ? - Je suis au courant.
Il dit qu'il a équipé la jeune fille d'un traceur GPS et qu'il l'utilise comme appât.
Le signal s'est arrêté ici. Regardez.
Il était en mouvement quand on l'a perdu.
- Qui est cette jeune fille ? - Une vie est en danger !
Maintenant ! Là, tout de suite !
Et nous, on discute ! C'est ridicule !
S'il vous plaît.
Monsieur Cooper.
Sortez et allez la chercher !
Votre traceur, il fonctionne comment ?
Les portables.
On nous confirme que les drones détectent des signaux mobiles.
Oui, bien reçu.
3 Charlie 1-1. Deux minutes avant décollage de drones.
Assurez-vous qu'il n'y ait pas d'obstacle jusqu'à l'arrivée.
Les drones sont en l'air.
Chargement du traceur GPS en cours.
Signal détecté.
Cible localisée à 3 km nord-est de votre position.
Bon sang.
Je reviens vite, d'accord ?
À genoux ! Les mains sur la tête ! Plus vite que ça !
Les tissus qui entourent ton tympan
ont subi un traumatisme très important.
Est-ce que tu m'entends ?
Bien. Je reviens plus tard pour te faire passer une IRM.
Julie...
Est-ce que tu sais combien de temps t'es restée prisonnière ?
Tu le connaissais ?
Est-ce que tu te souviens avoir déjà vu l'une des autres filles ?
Je suis vraiment désolée d'avoir à te poser toutes ces questions.
Est-ce que ça va, tu n'as rien ?
Je vais bien. Il m'a pas touchée.
Je suis vraiment désolé, Lara.
- T'en fais pas. - On peut discuter une seconde ?
Vous, allez vous faire foutre !
Je vous conseille de réfléchir à ce que vous faites, tous les deux.
Pourtant, on fait votre boulot ! Vous l'avez chopé grâce à nous.
Viens, laisse tomber.
Sérieux, les flics, vous servez à que dalle !
Vous débarquez seulement quand le pire est déjà passé !
Simon Stulls ?
C'est bien comme ça que vous vous appelez ?
Simon Stulls,
sachez que tout ce que vous direz ou ferez
sera retenu contre vous et utilisé devant un tribunal.
Souhaitez-vous faire appel à un avocat commis d'office ?
Merci de dire "non" si vous déclinez
les services d'un avocat commis d'office.
Non.
"Né en 1987...
"et unique propriétaire
"de la maison située au 22 Maggy Lane."
Il a utilisé une pompe à air comprimé
faite sur mesure et assez ancienne.
C'est pourquoi le crâne n'a pas été endommagé.
La vitesse de l'air abîme les tissus mous, pas les os.
Je ne sais pas vous, mais moi,
- je le trouve vraiment très à l'aise. - Ouais.
Vous avez fait souffrir beaucoup de gens.
Au moins, donnez-nous un coup de main.
C'est ça qui les a rendues sourdes.
C'est toi qui as demandé à être ici.
J'ai aussi demandé que toi, tu le sois pas !
Simon...
Ce truc vous effraie ?
Vous m'entendez ?
Vous m'entendez pas, n'est-ce pas ?
Pitié, je veux rentrer chez moi.
Oui, je m'aime de tout mon cœur.
C'est vrai, de tout mon cœur.
De tout mon cœur. De tout mon cœur.
Je m'aime de tout mon cœur.
Par ici, je crois que j'ai quelque chose.
Sarah !
Sarah ?
Sarah Collins ! Sarah !
Chut, chut, chut. C'est un hôpital, arrêtez ça.
- Ils ont retrouvé une fille vivante. - Y a un policier. Suivez-le. Il va vous aider.
Sarah Collins, ma fille, a disparu y a quatre ans.
Venez. On va regarder ça.
Papa !
Ça fait plus de trois heures qu'il se fixe. Sans bouger.
Ça s'appelle de la culpabilité.
J'arrive pas à lire en lui.
Il est limité, oui, mais plutôt au niveau humain
qu'au niveau physique. Ça ressemble à...
à un trouble désintégratif de l'enfance.
Tu veux la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
La mauvaise.
On a trouvé de nombreuses traces ADN non identifiées dans la maison.
Donc maintenant, c'est à toi de jouer.
Il faut que tu entres dans sa tête,
qu'on découvre ce qu'il a fait.
Des tas de familles ont besoin de réponses pour pouvoir avancer.
Et la bonne, c'est quoi ?
Bien, je le fais totalement flipper.
Alors...
Je vais rentrer
et manger un morceau.
Et peut-être dormir une semaine entière.
Je crois que je suis jalouse.
Je veux pas être ici et je veux pas être chez moi non plus.
Papa, viens t'allonger à côté de moi, allez.
J'ai le sommeil agité.
Au moins jusqu'à ce que je m'endorme.
T'étais comment, toi, quand t'avais mon âge ?
Difficile.
Ton oncle Charlie et moi, on passait nos journées à la plage, à faire du vélo.
Et puis on s'endormait sur le sable.
En général, on se réveillait qu'au milieu de la nuit.
Ta grand-mère était vraiment furieuse.
J'étais extrêmement difficile.
Il faudrait creuser encore un peu.
Je peux savoir ce que vous faites ?
Sale enfoiré ! Dis-moi ce que tu caches d'autre chez toi !
- Espèce d'ordure ! - Arrêtez ! Commissaire !
- Ce taré a piégé sa baraque ! - Quoi ?
Il a tué six de nos meilleurs hommes ! Ça me rend dingue !
T'es qu'une sale petite merde !
Putain, fais chier !
Allez-vous-en ! Allez-vous-en !
Du calme.
- Vous êtes une brute ! - C'est fini. C'est juré.
- Je veux pas rester ici. - Simon, écoute-moi...
- C'est pas un jeu, tu comprends ? - Si !
Si, ça en est un. Si, ça en est un.
Quoi ?
On peut jouer ensemble.
Oui, parce que vous vous ressemblez.
- Vous êtes une brute ! Une brute ! - Simon, du calme.
Tout va bien. Tu te débrouilles comme un chef. Continue comme ça.
Non ! Je suis pas aussi fort que moi avec les mots !
Et si tu m'apprenais à jouer ?
Froid caniculaire ou chaleur glaciale.
Mais si on vous touche, il faut dire "brûle" !
Alors moi, je le dis pour gagner !
Alors on leur attache les mains et elles doivent essayer de s'enfuir.
Je dis bien "essayer", parce qu'elles y arrivent jamais. Non, ça, c'est hyper dur !
Elles peuvent pas.
Continue, Simon.
Elles sont toutes enfermées
dans une cage comme des chiens.
Et elles font "ouaf" ! Et elles font "ouaf" !
Et elles essaient de nous mordre !
Elles essaient de nous griffer aussi !
Et elles nous frappent ! Elles nous frappent !
Il était soit enjoué, soit en colère.
Mais jamais les deux.
Soit tout excité comme un gosse, soit... méchant.
Et... vous faites pas avoir, surtout.
- Cet homme est vraiment cruel. - Le bilan est lourd.
Six agents de police sont morts alors qu'ils enquêtaient sur un homme blanc
d'une trentaine d'années suspecté d'avoir malmené plusieurs femmes
et de les avoir séquestrées dans son sous-sol.
Les rescapées ont été prises en charge par les hôpitaux de la région.
C'était Robbie Stewart en direct du Minnesota.
Je savais que je vous trouverais ici.
Les journalistes veulent une déclaration officielle.
Vous avez un stylo ?
- Oui. - Aucun commentaire.
Entendu.
Aujourd'hui, j'aimerais qu'on discute de l'argent qu'on a trouvé chez toi.
Tu n'as qu'un seul compte en banque,
tu ne fais que très peu de retraits.
Alors où t'as pris cet argent ?
Simon ?
- Je t'écoute, où tu l'as trouvé ? - C'est celui qui trouve qui garde, alors motus
- et bouche cousue. - Ne t'inquiète pas, tu peux me le dire.
Dans un coffre.
Dehors, devant la porte de ma maison.
J'ai une petite bête dans l'oreille.
Une personne t'apporte de l'argent ?
Sur le long chemin
Simon, dis-moi qui t'apporte l'argent.
C'est le Père Noël.
Il vient quand je suis dans mon lit
et il repart comme une fusée.
Simon...
Parle-moi de ta mère.
Morte !
Maman morte.
D'accord.
Maman est morte. Oui.
Elle m'aimait pas, alors...
Non, elle m'aimait, c'est pas vrai.
Oui, elle m'aimait beaucoup.
- Elle te faisait du mal, Simon ? - Non !
Refermez. J'aimerais vous dire un mot.
- J'en ai assez de cette comédie. - Pardon ?
Je veux qu'il soit jugé aujourd'hui.
Mais il présente des signes évidents de schizophrénie paranoïde.
- J'en ai rien à faire ! - Mon travail avec lui commen...
Inutile d'essayer de donner un sens à tout ça.
Je veux qu'il foute le camp. Ce mec est un parasite dont il faut se débarrasser.
Tribunal. Condamnation. Prison.
C'est compris ?
J'ai besoin de plus de temps. Il a plusieurs traits de personnalité,
et chacun d'entre eux à sa propre réalité.
Mais j'ignore combien il en a créé,
ni même s'il a conscience de leur existence.
À mon avis, il se fiche de nous.
Allez, viens avec moi !
La semaine a été longue et on a passé une journée de dingue !
Comment veux-tu que quelqu'un comme lui
commette de telles atrocités...
depuis autant de temps...
... sans jamais se faire prendre ?
Bon, allez le cuisiner. Il est temps que cet enfoiré passe à table maintenant.
Oui, monsieur.
Non, non, non,
Non, non.
Non. Non. Non.
Non.
Instructif.
C'est pas lui. Il reçoit de l'aide.
Je suis pas d'accord. Il est capable de planifier ces choses...
C'est une pourriture et un crétin !
Lui, oui, mais il est pas tout seul dans sa tête...
J'ai trouvé le dossier de sa mère.
"Amy Stulls, née en 1962."
Elle s'est suicidée en 1995.
Vous ne faites que courir après des fantômes.
Elle faisait des heures sup dans une usine de textile,
jusqu'au jour où elle a été enlevée et violée, en 1986.
Son corps a été jeté dans un lac, mais elle a survécu.
Elle était enceinte de Simon.
Je pourrais avoir l'adresse de cette usine de textile ?
Continue.
Elle a laissé une lettre d'adieu.
OK.
Zoome encore.
"Réjouissez-vous, réjouissez-vous.
"La putain de Judas est morte.
"Que les serpents viennent se nourrir de mon corps.
"Au feu, à la glace...
"... la brute qui m'a violée.
"J'ai laissé le prix de son sang me réduire au silence.
"Honte à vous.
"Je te déteste.
"Je t'aime.
"J'ai essayé de nous cacher de lui,
"mais le Diable voit absolument tout.
"Mon vilain, vilain garçon,
"mon gentil, gentil garçon,
"maman est vraiment désolée.
"Ce Winterbug est enfin libre."
Alors quoi, ça va faire mal ?
Non. Sois pas ridicule.
Où est Cooper ?
Bonjour.
- Putain, j'hallucine. - J'essayais seulement... de me montrer amical.
- Où est Cooper ? - Il vous entend.
Je suis désolé. Je crois que je vais m'en aller.
Mettez ça.
Sinon, j'hésiterai pas... à les laisser vous castrer.
Je suis pas surpris par l'affaire à laquelle vous êtes confronté.
Les prédateurs sexuels peuvent agir en solitaire, mais leur instinct...
c'est franchement l'opposé, ça les réconforte de savoir
qu'il y en a d'autres comme eux dans la nature
et qu'ils sont sûrement tout aussi seuls.
J'ai pas besoin d'un cours sur la vraie nature des criminels.
Pourquoi vos hommes sont-ils morts dans ce cas-là ?
Expliquez-moi ça. Quelqu'un aide Simon.
- Bonjour, Lara. - Salut, bande de losers.
C'est pas très gentil, ça.
Pour info.
Alors je n'ai absolument aucun droit légal
sur les biens qui se trouvent dans cette propriété.
Vous êtes entrés sans mandat
et tout ce que vous trouverez dans cet ordinateur
sera irrecevable devant un tribunal.
- C'est pas vrai. - Je sais, la loi, c'est pas cool.
Bon, et qu'est-ce que vous cherchez ?
J'essaie de pirater la machine virtuelle de Simon à partir des échanges
avec ce qui semble être le serveur source.
Pourquoi vous aidez cet homme ?
Il a jamais essayé de me sauter.
Même s'il pouvait, il ferait rien.
Il est droit, contrairement aux autres porcs.
Tous les hommes ne sont pas des porcs.
- Pas le vôtre ? - Non, lui aussi en est un.
Ça y est, je suis entré.
Bon. Qui es-tu ?
Vous avez déjà enquêté sur une affaire
où le suspect est coupable, mais où le jury n'a pas toutes les preuves ?
Comme un violeur qui parvient à fuir la justice en faisant chanter ses victimes,
jusqu'au jour où l'une d'elles a le cran de refuser son offre ?
Il sera poursuivi, mais le jury ne saura jamais qu'il y en a eu d'autres avant elle.
Ça vous donne pas le droit de retirer les parties génitales
- de ces pervers pour autant. - Si un lion dévore quelqu'un,
vous l'enfermez en lui disant de ne plus jamais recommencer.
Sauf que dix ans après, quand il ressort, que se passe-t-il ?
- Ce ne sont pas tous des animaux. - Certains sont nés comme ça.
Quatre-vingts pour cent des délinquants sexuels récidivent. Vous imaginez ?
Et nous, on les autorise à revenir se balader dans nos rues.
Sept prédateurs ont été relâchés le mois dernier à moins de
15 minutes de cette école et au moins cinq d'entre eux ont repris du service.
Ça n'arriverait jamais si on traitait la cause sous-jacente de leurs pulsions sexuelles.
Et les hormones, eh bien, c'est l'idéal.
Le taux de passage à l'acte diminue, on n'en est qu'à 5 %.
Vous ne pouvez pas penser que quelqu'un va commettre un crime
sans tenir compte des différents facteurs sociaux.
Parce que cette conclusion, elle est dangereuse.
C'est comme croire que tous les musulmans sont des terroristes.
Je suis pas en train de parler de couleur de peau,
je parle de la voix que les prédateurs ont dans leur tête.
Celle qui dit : "Tu dois le faire, tu dois le faire."
Vous êtes trop têtu pour demander pourquoi.
Je le sais déjà. Vous pensez que vous avez été puni
pour les avoir laissés sortir de prison.
Ce qui est arrivé à votre famille...
c'est une vraie tragédie.
Peu importe le nombre de prédateurs sexuels que vous "soignez".
Parce que la culpabilité que vous ressentez...
... elle s'en ira jamais.
En piratant le serveur, on a découvert qu'il parlait
à un certain Hunter,
- Hunter 71. - Ce qui a fait sauter la voiture,
c'est du tétranitrate de pentaérythritol,
un explosif fréquent.
Par contre, les composés du détonateur sont uniques :
haute intensité, stables, à faible rayon d'impact et assez denses.
Tout ça est extrêmement cher. C'est du matériel militaire.
Selon Simon, le Père Noël dépose de l'argent devant sa porte tous les ans.
C'est peut-être avec ça qu'il paye le fabricant.
Je voudrais une liste des militaires qui ont une adresse dans l'État
et qui sont nés en 1971.
D'accord, filtre ceux qui sont formés aux explosifs.
Et ceux qui ne sont plus en service.
Un homme à terre !
Je le mets à l'abri, couvrez-moi !
On y va !
En position !
Les mains en l'air ! Posez vos armes ! Tournez-vous !
Ne vous approchez pas ! Vous m'entendez ?
Non, attendez !
Je sais bien pourquoi vous êtes ici.
Vous avez vendu un détonateur à un malade
qui a kidnappé et tué plus de 10 jeunes femmes.
Quoi ?
L'affaire fait la une en ce moment.
- Et c'est pas tout, je présume. - Je lui ai aussi fait...
des bloqueurs de signaux pour téléphones portables.
C'était...
C'était pour celui
qui séquestrait des femmes dans sa maison ?
Oui. Quelqu'un a pu...
Et si tu me parlais de ta maman ?
Je veux en savoir plus sur elle.
Je suis prête à parier qu'elle te détestait.
Non, elle m'aimait beaucoup, elle me protégeait.
Elle te protégeait de quoi ? Je t'écoute.
Elle s'est jamais vraiment occupée de toi.
- Elle t'a jamais aimé non plus. - C'est pas vrai.
Personne tient à toi. Personne !
T'es seul, t'es vraiment tout seul.
La seule compagnie que t'as, c'est ton reflet dans le miroir,
- et absolument rien d'autre ! - Non.
Dis-moi, je me trompe, hein ?
Où est l'autre Simon ? Je veux le voir ! Où est-il ?
Rachel, arrêtez.
Vas-y. T'attends quoi, t'aimes pas les seins ?
Non !
T'aimes pas enchaîner les femmes ?
Je sais que c'est faux, approche !
- Allez, n'aie pas peur. - Vous devez arrêter.
Je t'écoute ! Dis-moi ce que ta mère t'a fait !
- Je dois savoir, Simon ! - Non !
- Dis-le-moi ! - J'ai pas envie...
Plus fort ! Tu vas parler maintenant !
Je pouvais pas m'amuser !
Et puis aussi, elle m'enfermait toujours dans une cage !
Comme un petit singe ! Un petit singe !
Et tu lui as fait quoi ?
Qu'est-ce que t'as fait à ta maman chérie ?
Ils m'ont obligé ! Ils m'ont obligé de le faire.
Qui t'a forcé à ça ?
C'est eux qui me l'ont dit, c'est pas moi.
- C'est qui, "ils" ? - Ils m'ont obligé de le faire.
Eh bien, vas-y !
Laissez-moi tranquille !
Je t'écoute ! Tu parles des voix dans ta tête ?
Dis-moi, c'est qui "ils" ?
Je veux absolument parler à l'autre Simon !
Moi, je veux parler au patron !
C'est moi, le patron ! Et je fais ce que j'ai envie !
Tu te souviens des femmes que t'as tuées ?
Oui, je me souviens d'elles. Oui, je me souviens d'elles.
Qui a été la première ?
Je le déteste !
- Il me suit partout où je vais ! - Qui c'est ?
Tiens, on vient de nous livrer ça pour toi.
J'ai signé le bordereau à ta place
- pour éviter de te déranger. - Merci, c'est gentil.
Est-ce que ça va ?
Oui. Seulement, la journée a été longue.
Bon, alors ça te dit d'aller manger un morceau ?
Salut, ma puce, je prends le relais.
Ma puce ?
Tu t'es endormie ?
Hé. Je suis là.
"De la part de Marshall."
Quoi ?
Il faut qu'on sorte d'ici !
Le périmètre est bouclé. Personne n'entre ni ne sort.
- Tenez, faites gaffe. - Oui, monsieur.
Je vais vous dire.
Moi, je dois gueuler constamment
pour qu'on fasse ce que je demande.
Alors que vous, non.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ça caille dehors et on est au milieu de la nuit.
Donc... vous pouvez pas avoir envie d'être ici.
Non.
J'ai toujours détesté le centre-ville.
Ma femme me reprochait souvent
de ne jamais mettre les pieds ici.
Le truc, c'est que j'ai encore du mal
à fréquenter les lieux qui lui plaisaient.
Vous voyez.
En général, vous avez une sale tête,
mais là, je vous trouve presque, comment dire, normal !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je suis seulement...
Vous voyez.
Alerte à la bombe au poste de police !
- Évacuez les lieux. Je répète... - C'est pas vrai.
Évacuez les lieux !
Allez. Enfile ce truc en vitesse.
Plus vite que ça !
Il vous a eus !
Je vous ai eus !
La ferme ! La ferme !
Rachel ! Où il est ?
Toujours dans sa cellule.
Le colis m'a été envoyé de ta part.
À toutes les équipes, laissez le champ libre aux démineurs !
Il compte pas se faire exploser !
C'est n'importe quoi ! Qui a dit ça ?
Pourquoi il le ferait pas ?
Parce que s'il meurt, le jeu est terminé !
Sur le long chemin
La ferme ! Dis-moi plutôt où est-ce qu'on va, OK ?
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
qu'il chantait tout petit enfant
Merde !
- Stop, c'est ici ! - Je veux savoir où on est.
Attends, t'iras nulle part ! Non, Simon !
Alicia ! Alicia !
Alicia !
Mon bébé. Je suis désolé.
Alicia...
Viens là.
Depuis quand tu fais la cuisine ?
Je préparais toujours de bons petits plats à ta mère.
Maintenant, je n'ai plus trop de raisons de le faire.
C'est vrai, tu crois que...
les cheveux sont aussi beaux quand y a personne
- pour les regarder ? - Bien oui.
Bien... Mauvais exemple.
C'est bien sans gluten, au moins ?
Je suis intolérante au gluten.
Intolérante, hein ?
Qu'est-ce que t'as ?
Tu sais, quand t'es née, eh bien... ta mère, elle...
Elle s'inquiétait beaucoup quand je partais travailler.
Faire partie des forces spéciales, c'est dangereux.
Donc j'ai demandé mon transfert à la brigade criminelle.
Plus tranquille.
Mais avec toi dans ma vie,
je prenais tout extrêmement à cœur.
Et je ne pouvais plus travailler comme ça.
J'ai vraiment tout essayé.
Même de suivre une thérapie. Non, mais...
tu m'imagines en thérapie ?
Non, t'as horreur de discuter.
Donc, tu t'inquiétais
qu'y ait quelque chose de grave qui m'arrive ?
Non.
En fait...
C'est comme si...
C'est comme si je n'y voyais plus rien.
Tu...
Tu sais, quand t'es dans ton lit, le soir...
et que t'es dans le noir...
tu vois quand même la pièce.
Mais si t'allumes la lumière et que tu rééteins...
là, tu n'y vois plus rien.
Les personnes que je traque,
elles vivent dans le noir.
Et je pouvais les voir très clairement
avant que tu arrives dans ma vie.
Parce que...
tu es ma lumière.
Pas d'ordi ni de téléphone
jusqu'à ce que tu viennes nous chercher.
J'ai compris. Ça va aller, papa.
Fais très attention à toi.
La mère de Simon était suicidaire.
Suite au viol et à la grossesse,
elle a été obligée de voir un psy.
Tous les dossiers
avec accusation de viol ont été enterrés.
Pas ceux-là. L'État a prévu des clauses de garantie
très strictes qui le protègent
dans le cas où un patient se suicide.
Tous les dossiers des centres de crises de la région
sont archivés chaque année.
Simon pouvait pas le savoir.
Personne le sait.
Parce que c'est une perte de temps incroyable.
Ici Marshall.
Il me faut deux équipes au Centre des archives psychiatriques.
Y a un couloir rempli de cartons. Ça va prendre...
Je l'ai trouvé !
Une seconde.
Tu veux rencontrer sa mère ?
Patiente, Amy Stulls. Affaire numéro XLP392.
Bon.
Vous avez bonne mine. Vous dormez bien ?
Mieux que jamais.
- Et est-ce que vous mangez ? - Oui, j'ai de l'appétit.
Vous refusez toujours de passer une échographie ?
Les médecins sont là pour vous aider, vous savez.
Regardez ça.
J'ai déjà commencé à acheter de jolies petites choses.
Et pour ça, j'imagine que vous avez utilisé l'argent
des dommages et intérêts
que vous avez perçus.
Vous croyez vraiment qu'il va tenir parole,
qu'il vous laissera tranquilles,
vous et l'enfant que vous portez ?
Tout le monde trouve que c'est un homme très bien.
Elle le connaissait.
Si on trouve son père, alors on trouvera Simon.
... grâce à son argent, il est toujours en liberté.
Ça ne vous effraie pas qu'un jour,
il s'approche de votre bébé ?
Judas a péché et il a été pardonné.
On a mis la main
sur le dossier de sa mère dans les archives : Amy Stulls,
victime de viol et de tentative de meurtre.
L'affaire s'est réglée à l'amiable moyennant plus d'un million de dollars,
mais le nom de l'accusé n'est pas mentionné.
Beau travail. Vous pouvez venir au poste ?
D'accord, je fais au plus vite.
Mettez-vous à l'aise.
En tout cas, il a bien couvert ses arrières.
Oui, je t'écoute.
Le nom de son père n'apparaît dans aucun casier judiciaire.
Rien non plus dans notre base de données.
Si seulement le commissaire m'avait laissé faire mon travail
au lieu de me hurler dessus,
j'en saurais un peu plus sur Simon,
et peut-être qu'on aurait une idée d'où il est !
Votre opinion professionnelle est-elle formulée comme ça dans votre rapport ?
Écoutez, nous savons qu'il la connaissait
et qu'il lui a versé un pot-de-vin.
Nous savons aussi que l'usine de textile n'était pas à lui.
Alors regardez plutôt à qui appartenaient les murs.
On a quelque chose.
Ça appartenait aux Industries MCG,
le plus grand fournisseur et distributeur
de textile du pays. Son fondateur, David McGovern,
a récemment été impliqué dans un accident de la route
avec Michael Cooper.
Je ne vous avais vraiment pas vu !
Vous n'avez rien de cassé ?
Vous êtes sous le choc ! Calmez-vous, ça va aller !
Il est aussi le président du Conseil des donateurs
de l'École préparatoire de Flexston, apparemment.
Ah, c'est ça, il réside actuellement sur le campus.
Police ! Pas de panique.
- Tout va bien. - Allez vous mettre à l'abri.
Dépêchez-vous, faut pas rester là. Allez, suivez-moi.
Vous deux, avec moi. On y va.
J'hallucine. Qu'est-ce qui se passe ?
Par ici ! Il est ici ! Restez en position jusqu'à nouvel ordre !
Tu vas mourir cette fois !
Lâche ce couteau, Simon !
- Lâche ce couteau, bordel ! - Mon nounours.
S'il vous plaît, donnez-moi mon nounours.
Méchant, méchant, méchant !
Je veux mon nounours !
Vous êtes son père ?
Je veux mon nounours !
S'il vous plaît, mon nounours !
Je veux mon nounours !
Simon, qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?
Je le détestais, il voulait jamais me laisser tranquille !
Il m'a obligé !
Je veux mon nounours !
S'il vous plaît !
Je veux mon nounours !
Il était à ma mère !
Je te conseille de me rendre mon nounours,
espèce de sale pétasse !
Regarde ce qu'il m'a fait faire.
Fini de pleurer comme si j'étais encore un bébé.
Tu veux vraiment que je te dise
ce que j'ai fait à toutes ces garces ?
Tu sais qu'il y a un paquet d'entre elles
dont les flics ont pas entendu parler ?
Donne-lui ce qu'il demande. Sa peluche, c'est tout.
Si toi, ça te gêne pas de l'entendre chialer
à longueur de journée
comme un bébé...
c'est pas mon cas, je ne peux plus le supporter.
Il doit la fermer.
Pas de peluche, pas de corps.
C'est pas beaucoup demander.
Il veut juste jouer avec son nounours.
Moi, je te donne ça, et toi, tu me donnes tout le reste.
Samantha Crawley ?
Décédée ?
Catherine Titus ?
Non ?
Alison Woods ?
Décédée ?
Rebecca Chastain ?
Lara ?
Décédée ?
Emily Richardson ?
Rachel Prodhome ?
Victoria Maringoth ?
Emily Philips ?
Non ?
Alors...
Va te faire foutre.
Ce taré est venu chez moi, alors je peux savoir ce que vous foutez, bordel ?
C'est impossible, commissaire, il est ici depuis hier.
- Réfléchissons un peu et calmons-nous. - Hors de question !
La seule raison pour laquelle on ne vous a pas arrêté
C'est que vous êtes trop occupé à faire n'importe quoi !
Cooper !
Je n'ai plus rien à perdre, et vous le savez.
Alors dépêchez-vous de la trouver.
Vous devez ramener ma Lara en vie.
Ou vous risquez de pas apprécier ce qui va se passer ensuite.
Où est Lara ?
Laissez-moi m'excuser. Et ensuite, je vous le dirai.
D'accord, excuses acceptées.
Non, pas auprès de vous deux, Monsieur Muscles.
Auprès des gens dehors.
Laissez-moi m'excuser
pour toutes les choses que j'ai faites et...
et ensuite, je vous dirai où se trouve la dernière fille.
Est-ce qu'elle est encore en vie ?
Oui.
Mais tic-tac.
Tic-tac. Tic-tac.
Alors, c'est qui le plus malin, d'après vous ?
On peut pas prendre le risque qu'il y ait une autre victime.
Y a aucune chance que ça se termine bien.
Si, Marshall. Vous allez voir.
Du calme !
Mesdames, messieurs, s'il vous plaît !
S'il vous plaît ! Je vous le demande encore une fois !
Mesdames, messieurs, je vous en prie !
Dis seulement que tu es désolé. Un seul mot de plus
et tu me supplieras pour que je t'envoie sur la chaise.
Je voulais dire que...
C'est toi qui as enlevé ma femme ?
Regarde sa photo ! Est-ce que c'est toi ?
Non, là, j'y suis pour rien.
Elle est bien trop moche.
En fait, si je me suis fait prendre,
c'est parce que tout le monde ici, y compris les flics...
Embarquez-le.
... plus crétins que les garces que j'ai baisées !
Enfermez-le ! Enfermez ce type !
... espèce d'ordure !
Ils vont sûrement vous tomber dessus
quand vous allez sortir d'ici, et au palais de justice,
alors attirez leur attention et ensuite, barrez-vous !
Je monte avec lui.
C'est absolument hors de question.
Lara est toujours dans la nature
et il te dira rien du tout.
Très bien, t'as gagné. Mais sois prudente.
... sortie de véhicules.
1015 sur Underberg Street.
Nous suivons le véhicule sur nos écrans radars.
Pour l'instant...
Bon sang, où il t'a emmenée, Lara ?
Ils se dirigent actuellement vers le nord. Ne les perdez pas.
Où est-ce qu'elle est ?
Où est Lara ?
Pause sur images 2 et 7.
Montrez-les-moi sur un seul écran.
Pourquoi tu t'obstines à rester avec ton mari,
alors que tu sais bien qu'il baise d'autres femmes que toi ?
Comment tu sais ça ?
Merde, c'est pas vrai !
Viens par là, toi !
On va discuter !
Debout ! Allez !
Où elle est ?
Réponds !
Dis-le-moi, pourriture ! Je t'écoute !
Dis-moi où tu as emmené ma Lara !
Où est-elle ? Où est-elle, nom de Dieu ?
Je te conseille de répondre.
Où est ma Lara ?
Arrête de rire, tu m'entends ? Dis-moi où elle est !
Bon garçon.
Fais le bisou.
Enlève-moi ce truc, t'es ridicule.
C'est Rachel, ça ?
Oui, y a Rachel dans la voiture !
Toi, tu prends la plus jeune et moi, je prends Rachel !
Parce que je sais qu'elle m'aime bien !
Salut, Rachel !
Rachel...
Rachel.
Rachel. Rachel.
Je te tiens. Rachel...
- Rachel... - Non !
Je veux le rapport en urgence.
Le suspect s'est échappé.
Je répète : le suspect s'est échappé.
Bien reçu.
Oh non.
C'est pas vrai !
Merde !
Vous avez du nouveau ?
Ils sont deux.
Oui, ça, je le sais. Quoi d'autre ?
Il a dit...
Il a dit qu'ils allaient chercher la plus jeune.
"Dépêche.
"Dépêche, on va jouer à Winterbug.
"On verra qui s'en sort."
Ils ont dû échanger à l'école.
Ils étaient là tous les deux et on en a attrapé qu'un.
C'est fait, je veux qu'on avance.
Ils les emmènent où ?
Ajoutez "Winterbug" à la liste des mots clés.
C'est l'heure de jouer à Winterbug
Winterbug Winterbug
Tu vas où comme ça dans la neige ?
Winterbug Winterbug
Si l'une d'elles arrive à s'en sortir,
tu t'occuperas de celle qui reste.
Et ensuite, on permutera.
On permutera, oui, on permutera !
Je croyais que t'allais m'engueuler, moi.
Arrête de toucher à cette oreille !
Tu mériterais que je t'engueule.
Sauf que je t'aime beaucoup trop.
- "Winterbug : norovirus." - Non, c'est pas ça.
- "Winterbug, sac à main." - Non. Continuez.
"Winterbug, sacrifice païen
"visant à brûler ou à noyer un animal."
Sa mère a pas été jetée dans un lac ?
Hum. Sauf que son emplacement figure pas
dans le rapport de police.
On a dû louper un truc avec Amy, repassez les images.
Ça fait du bien d'avoir tué papa, non ?
Oui, j'ai adoré ça, j'ai vraiment adoré ça.
T'as le droit de te sentir soulagé.
C'est rien. Tu le sais, j'espère ?
Oui, maman serait vraiment contente de voir
qu'il ne me colle plus aux basques
comme un gros chewing-gum dégoûtant.
Notre père voulait seulement être ton ami, tu sais.
Comme il l'était avec moi.
La police a pensé...
qu'il essayait de te sauver.
Ouais !
Mais en fait, c'était moi.
Moi. C'était moi.
Parce que tu sais que je t'aime.
- Parce que je m'aime. - D'ailleurs, je suis le seul.
Je suis le seul qui t'aime tant.
Je veux voir Rachel.
Oui, j'aime bien Rachel.
Parce qu'elle m'aime bien, elle aussi, Rachel.
Elle m'aime bien.
Maintenant, il y a un être à l'intérieur de moi.
Et c'est mon rôle de veiller à ce qu'il reste en vie,
en sécurité, et loin de la coupe du Diable.
Allez.
On va jouer à Winterbug. Winterbug.
Winterbug. Attention, c'est l'heure de jouer à Winterbug !
Winterbug ! Winterbug !
Oui. C'est là. Une seconde.
Écoutez.
Quand vous les aurez trouvés, tuez-les. L'un comme l'autre.
Je ne veux plus en entendre parler.
C'est lourd !
Mes orteils vont devenir des bâtonnets de glace !
Pas loin !
C'était pas loin !
Allez, allez, encore une !
Presque !
T'as failli l'avoir !
Une autre !
Une autre boule ! Une autre boule !
Tu chauffes ! Rachel !
Brûle, Rachel !
On va bientôt gagner !
Wouhou ! On va bientôt gagner.
- Ouais ! - On va bientôt gagner !
À mon tour ! À mon tour !
C'est à moi !
Rachel !
Ouais !
Au secours !
Brûle, Rachel ! Brûle !
Brûle ! Brûle ! Brûle !
Au secours !
Aidez-moi !
Brûle !
Au secours !
C'était mon tour !
Non, non... Non, non, non, non, non.
Non, stop !
Viens pas.
- Mon Dieu. - Doucement.
Ça va aller, Lara.
Allez, vous y êtes presque !
- Ça va ? - Oui.
Reste ici.
Attends, tu te moques de moi là ?
D'accord. Y a pas de cran de sûreté, sois prudente.
Une seconde, attendez.
Faut dire à Cooper que je vais bien, il va s'inquiéter.
C'est pas vrai.
Non, ça va aller. Écoute-moi.
C'est pas vrai... Écoute-moi, Lara, écoute-moi.
Je sais que c'est dur à croire pour l'instant,
mais tout ira bien. Je te le promets, t'es pas seule.
Fais-moi confiance. Approche.
Ça va aller.
Je reviens.
Chut. Chut.
... sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui souffle dans les branches
Lui chante la romance qu'il chantait petit enfant
Oh vive le vent vive le vent
Il m'a expliqué ce que tu lui as fait subir.
Tu voulais voir le patron ? Bien, tu vas le voir, le patron.
Sale petite garce !
Non !
Arrêtez !
Non ! Ne faites pas ça !
Arrêtez, pourquoi moi ?
Pourquoi moi ?
C'est pas juste !
Non !
Laissez-moi tranquille !
Pourquoi moi ?
Relâche-le ! Relâche-le !
Pourquoi vous me faites ça ?
Je veux partir.
Relâche mon frère tout de suite, sinon je la bute !
J'entends rien du tout !
Magne-toi un peu !
Avance, je te dis, toi, sinon je te mets une balle !
- Non... - Surtout, lui fais pas de mal !
Si tu le touches, je la bute sous tes yeux !
J'entends rien du tout ! Il faut que tu t'approches !
Allez, viens.
Le touche pas !
Je suis sérieux, surtout, lui fais pas de mal !
Non !
Parce que moi, j'hésiterai pas à la tuer !
C'est pas juste !
Je te jure que je plaisante pas ! Je plaisante pas !
Alors joue pas avec mes nerfs !
Relâche-le !
Non !
- Dickerman ! - Tu vois, je déconnais pas ?
- OK, ça suffit ! - Tu vois, je déconnais pas !
Ça suffit ! La ferme !
Je vais foutre mon flingue dans la bouche de cette sale garce
et je vais lui exploser le crâne !
Si la glace cède, on sera tous morts en quelques secondes.
Non !
Je vais continuer jusqu'à ce que ça casse !
Mon Dieu !
Ça va céder !
Moi, j'en ai rien à foutre si je crève aujourd'hui.
Peut-être, mais sa vie est importante pour toi !
Non ! Non !
Espèce d'enfoiré ! Je vais te faire exploser la tronche !
Pense à tout ce que t'as fait pour le faire sortir !
Vous pouvez enfin être ensemble.
- Tu la relâches et je le libère. - Hors de question !
Rachel. Va-t'en.
Non, pointe-le par ici !
- Simon, pointe-le ici ! - J'ai mal !
Va-t'en !
Ah, merde ! Non...
Je veux partir !
S'il vous plaît, allez !
- Tu l'aimes beaucoup ? Hein ? - Oui.
Tu l'aimes vraiment, ton frère ?
Oui. J'ai envie d'être avec lui.
- Ah oui ? - Oui.
- Je veux être avec lui ! - OK, allez, viens, approche.
- Viens avec moi ! - Va lui faire un gros câlin.
D'accord.
- Je suis là ! - Dépêche-toi !
Dépêche-toi !
Et toi, va crever !
Lara, si tu lis cette lettre,
c'est que je ne suis plus de ce monde.
Tu y trouveras quelques instructions.
Même si tu m'as laissé devenir ton protecteur,
sache que tu me protégeais, toi aussi.
Ta lumière m'a sauvé.
Alors continue de briller.
Salut. Bah, tu vas où avec ça ?
T'as dit qu'on ferait ce que je voudrais.
Vous êtes qui, vous ?
Je m'appelle Rachel.
Je travaille avec ton père.
T'es sûrement Faye.
Vous êtes mariée ?
À l'heure actuelle, je le suis, oui.
Rachel m'a sauvé la vie, tu sais.
Ouais ?
Attends, je vais t'aider.
D'accord.
Allez, c'est parti.
Sous-titrage : difuze